1
00:00:32,760 --> 00:00:36,037
Harimau adalah yang terbesar, paling kuat,

2
00:00:36,400 --> 00:00:39,392
dan mungkin yang paling dicintai
dari semua kucing besar.

3
00:00:40,320 --> 00:00:41,833
Namun, selama satu abad terakhir,

4
00:00:42,240 --> 00:00:45,790
jumlah mereka telah menurun sebesar 95%.

5
00:00:46,320 --> 00:00:50,029
Tim kami telah menghabiskan dua tahun
mengikuti seekor harimau betina

6
00:00:50,200 --> 00:00:53,397
dengan anak-anaknya
saat dia mencoba membesarkan mereka.

7
00:00:54,080 --> 00:00:57,391
Masalahnya datang
bukan hanya dari alam,

8
00:00:58,160 --> 00:01:01,949
tetapi karena harus melakukannya
dalam jarak dekat dengan kami.

9
00:01:10,600 --> 00:01:14,912
Konservasi Harimau Bandhavgarh
di jantung India.

10
00:01:18,640 --> 00:01:20,711
Hutan tropis yang kaya.

11
00:01:49,360 --> 00:01:51,237
Di dasar tebing ini,

12
00:01:53,240 --> 00:01:54,469
sebuah gua rahasia

13
00:01:59,400 --> 00:02:04,520
bersembunyi di dalamnya adalah seekor harimau betina
dikenal sebagai Raj Bera

14
00:02:06,960 --> 00:02:09,349
Dua minggu lalu, dia memilih gua ini

15
00:02:09,440 --> 00:02:12,000
di mana untuk melahirkan
kepada keluarga barunya.

16
00:02:21,600 --> 00:02:23,910
Ini putrinya, Biba.

17
00:02:36,200 --> 00:02:40,398
Dan ini dia yang pertama,
langkah yang agak goyah.

18
00:02:42,960 --> 00:02:45,600
Biba memiliki tiga saudara laki-laki.

19
00:02:45,960 --> 00:02:48,918
Mereka berempat bersama-sama
adalah generasi penerus

20
00:02:49,040 --> 00:02:50,872
dinasti harimau ini.

21
00:02:54,360 --> 00:02:58,069
Raj Bera adalah salah satu yang paling tangguh
predator di bumi.

22
00:02:59,920 --> 00:03:03,072
Tapi anak-anaknya rentan
dan akan tetap demikian

23
00:03:03,240 --> 00:03:05,072
selama dua tahun ke depan.

24
00:03:09,000 --> 00:03:11,913
Itu akan membutuhkan seluruh kekuatan dan keterampilannya
sebagai seorang ibu

25
00:03:12,960 --> 00:03:14,871
untuk melindungi dan menafkahi mereka,

26
00:03:15,760 --> 00:03:17,717
jika dia ingin membesarkan mereka hingga dewasa.

27
00:03:34,800 --> 00:03:38,350
Hutan ini memiliki segalanya
kebutuhan keluarga harimau.

28
00:03:42,280 --> 00:03:43,793
Banyak air tawar,

29
00:03:53,120 --> 00:03:55,316
semak belukar yang lebat untuk persembunyian,

30
00:03:59,400 --> 00:04:02,791
dan padang rumput terbuka yang penuh dengan mangsa.

31
00:04:23,680 --> 00:04:27,878
Setelah dua minggu kelaparan
dikurung di sarang bersama anak-anaknya,

32
00:04:27,960 --> 00:04:29,917
Raj Bera membutuhkan makanan.

33
00:04:39,560 --> 00:04:41,836
Dia adalah pemburu berpengalaman.

34
00:04:45,680 --> 00:04:48,593
Namun mangsanya selalu waspada.

35
00:05:02,960 --> 00:05:07,158
Untungnya, dia tahu cara menghilang.

36
00:06:14,080 --> 00:06:16,196
Bahkan dengan pengalamannya,

37
00:06:16,400 --> 00:06:18,391
sebagian besar perburuan berakhir seperti ini.

38
00:06:29,440 --> 00:06:32,080
Namun kini dia menghadapi dilema.

39
00:06:35,200 --> 00:06:36,793
Saat malam menjelang,

40
00:06:36,880 --> 00:06:39,474
meninggalkan anak-anaknya
tanpa perlindungan di sarang mereka

41
00:06:39,720 --> 00:06:41,040
bisa menempatkan mereka dalam bahaya.

42
00:06:45,840 --> 00:06:48,434
Shift malam
sudah mencari mangsa.

43
00:06:51,760 --> 00:06:53,159
Beruang pemalas.

44
00:07:24,560 --> 00:07:27,393
Ia akan membunuh anak-anaknya jika dapat menemukannya.

45
00:08:10,520 --> 00:08:14,150
Setelah sarang ditemukan,
itu tidak lagi aman.

46
00:08:20,160 --> 00:08:23,232
Dia perlu memindahkan keluarganya.

47
00:08:58,680 --> 00:09:01,399
Keluarganya aman di sarang baru.

48
00:09:08,400 --> 00:09:11,279
Harimau betina berpengalaman seperti Raj Bera

49
00:09:11,640 --> 00:09:14,154
mungkin tahu
setengah lusin tempat persembunyian seperti ini.

50
00:09:26,760 --> 00:09:28,717
Meskipun dia gagal dalam perburuannya,

51
00:09:29,000 --> 00:09:31,879
anak-anaknya haus akan susu seperti biasanya.

52
00:09:46,000 --> 00:09:48,276
Untuk harimau betina yang diberi makan dan dilindungi,

53
00:09:48,440 --> 00:09:52,434
sebanyak empat anak muda
adalah tantangan yang tiada henti.

54
00:10:04,200 --> 00:10:07,192
Ini tidak mungkin
bahwa dia akan mampu membesarkan mereka semua.

55
00:10:23,360 --> 00:10:24,919
Dan di India saat ini,

56
00:10:25,040 --> 00:10:28,112
ada tekanan baru,
membuatnya lebih sulit dari sebelumnya

57
00:10:28,240 --> 00:10:30,311
membesarkan keluarga hingga dewasa.

58
00:10:33,680 --> 00:10:38,038
wilayah Raj Bera
cukup besar untuk menghidupi anak-anaknya,

59
00:10:38,680 --> 00:10:42,639
tapi dia dikelilingi oleh wilayah
dipegang oleh harimau lain.

60
00:10:44,360 --> 00:10:47,637
Dan semuanya dikelilingi
oleh pemukiman manusia.

61
00:11:00,520 --> 00:11:04,195
Ada sekitar 80 harimau
di Bandhavgarh.

62
00:11:07,160 --> 00:11:09,595
Ini adalah kepadatan yang sangat tinggi.

63
00:11:21,800 --> 00:11:24,633
Persaingan untuk mendapatkan ruang sangat ketat.

64
00:11:35,160 --> 00:11:38,949
Wajah yang penuh bekas luka adalah bukti pertempuran
antar rival.

65
00:11:46,760 --> 00:11:48,512
Untuk menjaga keamanan wilayahnya,

66
00:11:48,600 --> 00:11:52,673
Raj Bera rutin berpatroli
batasnya sepanjang 12 mil.

67
00:12:02,920 --> 00:12:06,151
Setiap kali dia menyemprot,
dia menandai sebuah garis

68
00:12:06,280 --> 00:12:09,079
yang diketahui harimau lain
mereka menyeberang dengan risiko sendiri.

69
00:12:15,320 --> 00:12:19,075
Penandaan wilayah di tengah hari yang panas
adalah kerja keras.

70
00:12:42,920 --> 00:12:45,389
Dia perlu menenangkan diri.

71
00:13:08,160 --> 00:13:10,754
Burung merak jantan yang sedang asmara.

72
00:14:39,200 --> 00:14:43,478
Setiap hari, dia harus menyerang
keseimbangan yang hampir mustahil,

73
00:14:46,160 --> 00:14:48,800
membagi waktunya antara berburu,

74
00:14:49,240 --> 00:14:51,197
aroma menandai batasannya,

75
00:14:52,840 --> 00:14:54,319
dan menyusui anak-anaknya.

76
00:15:03,000 --> 00:15:07,153
Untuk saat ini tuntutan keluarga mudanya
harus diutamakan.

77
00:15:19,560 --> 00:15:23,440
Anak-anaknya telah mencapai panggung
ketika mereka mulai menjelajah.

78
00:15:29,960 --> 00:15:34,397
Meski berjalan
belum sepenuhnya dikuasai.

79
00:15:41,520 --> 00:15:45,195
Perbedaan antara anak-anaknya
mulai muncul.

80
00:15:47,920 --> 00:15:50,799
Ketiga bersaudara itu tertangkap
dalam keadaan kasar dan terjatuh.

81
00:15:54,040 --> 00:15:57,032
Namun adik mereka, Biba, menahan diri.

82
00:16:07,840 --> 00:16:11,310
Dia lebih kecil
dan tidak sekuat saudara laki-lakinya.

83
00:16:13,160 --> 00:16:16,516
Dan perbedaan-perbedaan ini
hanya akan menjadi lebih jelas,

84
00:16:16,800 --> 00:16:18,029
seiring bertambahnya usia.

85
00:16:48,800 --> 00:16:53,874
Dua bulan kemudian dan keluarga
telah meninggalkan sarangnya untuk selamanya.

86
00:16:57,320 --> 00:17:00,472
Anak-anaknya sekarang sudah cukup kuat
untuk mengikuti ibu mereka.

87
00:17:12,400 --> 00:17:15,518
Dia sekarang harus memulai pendidikan mereka.

88
00:17:18,000 --> 00:17:19,957
Dia menunjukkan kepada mereka di sekitar wilayahnya.

89
00:17:21,680 --> 00:17:25,753
Dan yang paling penting,
memperkenalkan mereka pada diet baru.

90
00:17:28,720 --> 00:17:30,074
Daging.

91
00:17:35,040 --> 00:17:36,951
Anak-anaknya menjadi dua kali lipat ukurannya,

92
00:17:37,280 --> 00:17:39,840
sehingga dia harus berburu
bahkan lebih sering

93
00:17:39,920 --> 00:17:42,150
untuk memenuhi nafsu makan mereka yang semakin besar.

94
00:18:07,040 --> 00:18:08,838
Sejak kelahiran anaknya,

95
00:18:09,040 --> 00:18:12,351
Raj Bera belum
mampu berpatroli di wilayahnya

96
00:18:12,440 --> 00:18:14,158
sesering yang dia lakukan.

97
00:18:18,560 --> 00:18:21,632
Dan itu telah memberikan saingan
sebuah peluang.

98
00:18:25,200 --> 00:18:26,998
Ini Solo,

99
00:18:27,440 --> 00:18:29,750
Putri dewasa Raj Bera.

100
00:18:34,080 --> 00:18:37,357
Dan dia masuk tanpa izin
di tanah ibunya,

101
00:18:39,360 --> 00:18:42,751
beberapa orang terkaya
di seluruh Bandhavgarh.

102
00:18:45,880 --> 00:18:49,032
Dia mungkin tidak menyadari bahwa Raj Bera
sedang berburu di sini.

103
00:18:58,720 --> 00:19:01,314
Biasanya harimau dewasa saling menghindari.

104
00:19:06,520 --> 00:19:10,991
Karena pertengkaran bahkan antar ibu
dan anak perempuan bisa berakibat fatal.

105
00:19:18,880 --> 00:19:22,669
Tapi sekarang,
5010 tampaknya sedang menguji ibunya.

106
00:20:00,680 --> 00:20:03,399
Menghadapi kemajuan percaya diri Raj Bera,

107
00:20:03,480 --> 00:20:07,599
Solo segera menunda,
berguling-guling seperti anak kecil.

108
00:20:12,080 --> 00:20:14,276
Dia belum cukup umur atau cukup kuat

109
00:20:14,880 --> 00:20:17,190
untuk menantang wilayah...

110
00:20:17,960 --> 00:20:19,155
Namun.

111
00:20:25,360 --> 00:20:28,239
Raj Di sini masih menjadi penguasa di sini.

112
00:20:33,680 --> 00:20:36,479
Namun Solo sudah mengeluarkan peringatan.

113
00:20:54,240 --> 00:20:55,913
Dengan amannya wilayah mereka,

114
00:20:56,880 --> 00:20:59,474
keluarga bisa bersantai bersama.

115
00:21:08,040 --> 00:21:10,714
Anak-anaknya sekarang sedang berbelanja
semakin banyak waktu

116
00:21:10,880 --> 00:21:13,759
mengembangkan koordinasi mereka
dan ketangkasan.

117
00:21:19,440 --> 00:21:21,670
Dan mereka melakukannya melalui permainan.

118
00:21:46,400 --> 00:21:47,879
Seekor babi hutan.

119
00:21:56,280 --> 00:21:59,079
Bisa jadi itu ada di menu
dari seekor harimau dewasa.

120
00:22:04,560 --> 00:22:08,235
Tapi salah satu anak jantan
menjadi sedikit ambisius.

121
00:22:14,680 --> 00:22:16,318
Mungkin belum.

122
00:22:33,040 --> 00:22:35,793
Musim dingin tiba di Bandhavgarh.

123
00:23:06,640 --> 00:23:08,995
Anak-anaknya berumur sembilan bulan.

124
00:23:13,440 --> 00:23:15,033
Di masa remaja mereka.

125
00:23:16,720 --> 00:23:20,395
Dan para tetangga mulai
untuk menanggapinya dengan lebih serius.

126
00:23:36,600 --> 00:23:40,559
Raj Bera telah melakukannya dengan baik
untuk menjaga semua anaknya tetap hidup sejauh ini.

127
00:23:42,760 --> 00:23:47,391
Biasanya hanya 50% anak harimau
bertahan hingga dewasa.

128
00:23:54,960 --> 00:23:58,271
Tapi sekarang,
hubungan keluarga berubah.

129
00:24:19,920 --> 00:24:22,560
Dia tidak lagi membiarkan anak-anaknya makan terlebih dahulu.

130
00:24:25,640 --> 00:24:28,234
Dia harus mengajari mereka hal itu suatu hari nanti

131
00:24:28,400 --> 00:24:30,914
mereka harus menyediakannya
untuk diri mereka sendiri.

132
00:24:39,640 --> 00:24:44,271
Begitu dia sudah kenyang,
putranya mendominasi bangkai.

133
00:24:56,320 --> 00:24:59,790
Hanya ketika mereka sudah selesai
bahwa adik perempuan mereka, Biba,

134
00:24:59,960 --> 00:25:02,759
mendapat kesempatan untuk memberi makan tanpa gangguan.

135
00:25:25,040 --> 00:25:27,919
Panggilan alarm memperingatkan adanya penyusup.

136
00:25:35,480 --> 00:25:38,518
Kali ini harimau jantan dewasa.

137
00:25:41,600 --> 00:25:45,434
Dia sepertiga lebih besar dari Raj Bera
dan masih banyak lagi power-flit.

138
00:25:53,240 --> 00:25:55,754
Ini adalah lubang air favorit anak-anaknya.

139
00:26:10,880 --> 00:26:12,518
Ibu dan anak laki-laki

140
00:26:15,040 --> 00:26:16,235
tidur dari makanan mereka.

141
00:26:21,320 --> 00:26:23,789
Tapi Biba berangkat sendirian.

142
00:27:16,320 --> 00:27:19,472
Harimau jantan dewasa terkadang membunuh anaknya,

143
00:27:19,880 --> 00:27:22,554
jadi, mendekati salah satunya adalah risiko yang sangat besar.

144
00:27:27,640 --> 00:27:30,598
Kecuali tentu saja dia ayahmu,

145
00:27:33,680 --> 00:27:36,991
satu-satunya laki-laki di hutan
yang tidak akan pernah menyakitinya.

146
00:27:42,840 --> 00:27:45,878
Ayah harimau
jarang bertemu dengan keturunannya.

147
00:27:49,120 --> 00:27:51,760
Dan sepertinya dia tidak tertarik
untuk berkenalan.

148
00:27:57,920 --> 00:28:02,312
Tapi saat dia berpatroli di hutan,
laki-laki lain akan menjauh.

149
00:28:02,840 --> 00:28:04,751
Dan anak-anaknya akan selamat.

150
00:28:20,960 --> 00:28:25,318
Untuk yang lainnya,
anak-anaknya bergantung pada Raj Bera.

151
00:28:32,240 --> 00:28:34,800
Dia masih harus menyediakan
untuk seluruh keluarga.

152
00:29:05,920 --> 00:29:07,240
Ini musim panas.

153
00:29:10,840 --> 00:29:14,470
Selama beberapa minggu ke depan
panas yang membakar akan menyedot

154
00:29:14,560 --> 00:29:16,233
kelembaban dari tanah.

155
00:29:32,040 --> 00:29:35,749
Suhu melonjak hingga lebih dari 45 derajat.

156
00:29:42,200 --> 00:29:46,831
Dan Bandhavgarh harus bertahan hidup
kekeringan terburuk dalam satu dekade terakhir.

157
00:29:55,320 --> 00:29:58,597
Ini saat yang tepat untuk menjadi burung nasar.

158
00:30:04,760 --> 00:30:09,357
Lubang air di wilayah Raj Bera
menjadi magnet bagi taman itu

159
00:30:09,440 --> 00:30:11,033
penduduk yang haus.

160
00:30:22,280 --> 00:30:24,317
Biasanya, lutung menghabiskan uang

161
00:30:24,400 --> 00:30:26,835
sebagian besar waktu mereka
di luar jangkauan pepohonan.

162
00:30:30,760 --> 00:30:31,955
Namun saat musim kemarau,

163
00:30:32,200 --> 00:30:35,636
mereka harus mengambil risiko menyeberang
lahan terbuka untuk mendapatkan air.

164
00:30:57,880 --> 00:31:02,636
Saat orang dewasa yang lebih berani mulai bergerak,
pasukan lainnya mengikuti.

165
00:31:14,400 --> 00:31:17,358
Keluar dari zona nyaman mereka,
mereka gugup.

166
00:31:24,840 --> 00:31:26,319
Tidak ada bahaya di sini,

167
00:31:30,000 --> 00:31:31,638
sejauh yang dia bisa lihat.

168
00:31:59,760 --> 00:32:03,719
Tapi Anda tidak bisa minum dan menonton
semuanya pada waktu yang sama.

169
00:32:50,840 --> 00:32:53,719
Di sini, di dalam hati
dari Raj Inilah wilayahnya,

170
00:32:54,160 --> 00:32:58,119
lubang air ini menjadi fokus
dari kehidupan keluarga

171
00:32:58,440 --> 00:33:00,750
sepanjang bulan-bulan terkering ini.

172
00:33:18,200 --> 00:33:22,319
Ini bukan hanya mangsa
yang ditarik ke sini ke lubang air.

173
00:33:26,600 --> 00:33:27,920
Seorang pelanggar baru.

174
00:34:06,560 --> 00:34:11,509
Sepertinya harimau betina ini
adalah cara untuk mengajukan klaimnya hari ini.

175
00:34:13,680 --> 00:34:18,516
Namun yang jelas kini ada lebih banyak pesaing
untuk Raj Inilah wilayah berburu.

176
00:34:38,560 --> 00:34:42,997
Dan sekarang mengaum di kejauhan
menandakan masalah lebih lanjut.

177
00:34:51,760 --> 00:34:56,960
Solo, putri dewasa Raj Bera,
sedang kawin untuk pertama kalinya.

178
00:35:24,920 --> 00:35:29,153
Dia akan segera memiliki keluarga sendiri
dengan mulut baru untuk diberi makan.

179
00:35:39,680 --> 00:35:42,559
Dan tidak lama kemudian dia kembali,

180
00:35:42,640 --> 00:35:45,280
berburu jauh di wilayah ibunya.

181
00:35:59,960 --> 00:36:01,758
Dia sedang berburu.

182
00:36:17,120 --> 00:36:21,193
Anak-anaknya yang berumur satu tahun
sedang melatih keterampilan berburu mereka

183
00:36:21,280 --> 00:36:22,679
satu sama lain.

184
00:36:26,720 --> 00:36:30,156
Menangkap mangsa
memerlukan kekuatan dan ketangkasan.

185
00:36:37,840 --> 00:36:41,231
Serta keterampilannya
penyergapan dan penyerangan.

186
00:36:48,160 --> 00:36:53,189
Kelangsungan hidup mereka akan bergantung
tentang menguasai kemampuan membunuh.

187
00:37:01,640 --> 00:37:03,551
Tapi selama delapan bulan berikutnya,

188
00:37:03,640 --> 00:37:06,314
ibu mereka harus terus menafkahi.

189
00:37:07,920 --> 00:37:10,480
Dan dia harus bekerja
jauh lebih sulit sekarang.

190
00:37:15,240 --> 00:37:17,038
Bahkan pembunuhan sebesar ini

191
00:37:17,120 --> 00:37:20,272
tidak akan bertahan lama bagi keluarga
lebih dari beberapa hari.

192
00:37:22,560 --> 00:37:25,393
Putra-putranya adalah yang pertama makan

193
00:37:28,160 --> 00:37:30,754
dan dengan iri hati menjaga bagiannya.

194
00:37:32,120 --> 00:37:34,680
Biba terpaksa menunggu.

195
00:37:54,040 --> 00:37:57,271
Dia akan beruntung
jika dia mendapatkan sesuatu yang lebih dari sekedar sisa.

196
00:38:22,440 --> 00:38:24,829
Meninggalkan saudara laki-lakinya yang cukup makan,

197
00:38:28,440 --> 00:38:31,114
Biba mencoba berburu sendiri.

198
00:38:38,320 --> 00:38:41,153
Dia diawasi
ibunya melakukan ini berkali-kali.

199
00:38:46,160 --> 00:38:47,355
Tangkai

200
00:38:50,000 --> 00:38:51,070
dan jatuhkan.

201
00:39:09,600 --> 00:39:12,911
Dia telah menguasai tekniknya
menjadi tidak terlihat.

202
00:39:17,520 --> 00:39:21,957
Tapi dia belum punya ukurannya
atau kekuatan untuk menyerang.

203
00:39:36,680 --> 00:39:40,469
Sinyal angin kencang
datangnya musim hujan.

204
00:40:25,440 --> 00:40:29,991
Melimpahnya air berarti,
bagi sebagian besar penghuni hutan,

205
00:40:30,120 --> 00:40:32,111
masa-masa indah telah kembali.

206
00:40:38,440 --> 00:40:42,911
Tapi musim hujan adalah waktu terburuk
untuk Raj Bera dan keluarganya.

207
00:40:45,440 --> 00:40:48,558
Mangsanya tidak lagi bergantung
di lubang air.

208
00:40:52,400 --> 00:40:55,711
Mereka sekarang bebas
untuk menyebar ke seluruh wilayahnya.

209
00:41:03,160 --> 00:41:05,993
Mereka akan jauh lebih sulit
baginya untuk menyergap.

210
00:41:19,320 --> 00:41:22,995
Beberapa minggu kemudian
dekat batas barat wilayahnya,

211
00:41:23,200 --> 00:41:24,554
telah terjadi perkelahian.

212
00:41:28,240 --> 00:41:30,390
Dan Raj Bera terluka.

213
00:41:48,400 --> 00:41:50,710
Cedera serius pada induk harimau

214
00:41:50,800 --> 00:41:53,553
bisa berarti kelaparan bagi anak-anaknya.

215
00:42:22,040 --> 00:42:24,509
Biba selalu menjadi yang terakhir

216
00:42:24,840 --> 00:42:26,638
untuk mendapatkan keuntungan dari perburuan ibunya.

217
00:42:29,240 --> 00:42:31,231
Dia perlu mengurus dirinya sendiri.

218
00:42:31,520 --> 00:42:34,558
Dan untuk melakukan itu,
dia harus menemukan wilayahnya sendiri,

219
00:42:34,640 --> 00:42:36,233
jauh dari saudara laki-lakinya.

220
00:43:01,360 --> 00:43:02,998
Tapi kemana dia bisa pergi?

221
00:43:09,600 --> 00:43:12,353
Setiap wilayah lainnya
sudah ditempati.

222
00:43:17,960 --> 00:43:22,352
Dia terpaksa mencari di luar
Bandhavgarh sama sekali.

223
00:43:33,280 --> 00:43:35,954
Ibunya tidak akan pernah melihatnya lagi.

224
00:43:51,120 --> 00:43:53,714
Anak-anaknya yang jantan juga kelaparan.

225
00:44:15,560 --> 00:44:18,996
Mereka juga berusaha melawan
untuk diri mereka sendiri.

226
00:44:32,520 --> 00:44:35,592
Rusa terlalu waspada bagi pemula.

227
00:44:50,520 --> 00:44:53,717
Dengan adanya tuntutan
dari tiga anak jantan remaja

228
00:44:53,800 --> 00:44:56,394
dan meningkatkan permusuhan
dari para pesaingnya,

229
00:44:57,000 --> 00:45:00,994
Raj Bera menghadap
ancaman terbesar bagi dinastinya.

230
00:45:03,960 --> 00:45:06,076
Dia mengambil langkah drastis

231
00:45:06,360 --> 00:45:10,399
dan meninggalkan keamanan taman
dengan harapan mendapatkan mangsa yang lebih mudah.

232
00:45:16,480 --> 00:45:18,835
Ternak di desa-desa tetangga.

233
00:45:30,360 --> 00:45:33,910
Untuk harimau betina dan manusia,
ada bahaya nyata di sini.

234
00:45:34,560 --> 00:45:38,190
Ini adalah konflik yang Raj Bera
tidak bisa menang.

235
00:46:49,240 --> 00:46:51,311
Fajar, keesokan harinya.

236
00:47:14,400 --> 00:47:15,993
Raj Bera.

237
00:47:32,960 --> 00:47:35,839
Dia diselamatkan oleh otoritas taman

238
00:47:35,960 --> 00:47:38,600
dan dilepaskan kembali ke wilayahnya,

239
00:47:38,720 --> 00:47:40,279
untuk bergabung kembali dengan keluarganya.

240
00:48:04,160 --> 00:48:05,753
Selama dua tahun terakhir,

241
00:48:05,960 --> 00:48:09,191
dia berjuang untuk membesarkan anak-anaknya
sampai saat ini dengan aman.

242
00:48:09,840 --> 00:48:11,751
Meskipun dia kehilangan putrinya,

243
00:48:11,960 --> 00:48:14,520
putra-putranya berada di ambang kedewasaan.

244
00:48:18,120 --> 00:48:19,235
Melawan rintangan,

245
00:48:19,600 --> 00:48:22,718
dia masih memiliki kesempatan
untuk mengamankan masa depan

246
00:48:23,000 --> 00:48:24,320
dari dinasti harimaunya.

247
00:48:45,520 --> 00:48:49,798
Satu abad yang lalu,
ada lebih dari 100.000 harimau.

248
00:48:50,080 --> 00:48:52,833
Saat ini, hanya ada 4.000,

249
00:48:53,040 --> 00:48:55,919
dengan 7096 di antaranya ditemukan di India,

250
00:48:58,400 --> 00:49:00,630
sebagian besar berada di kawasan lindung

251
00:49:00,720 --> 00:49:02,279
seperti Bandhavgarh.

252
00:49:07,080 --> 00:49:10,630
aktivis konservasi India
seperti Krithi Karanth

253
00:49:11,000 --> 00:49:14,277
khawatir dengan tantangan yang ada
menghadapi cadangan ini.

254
00:49:18,000 --> 00:49:20,594
Berbeda dengan taman di Afrika dan Amerika,

255
00:49:20,960 --> 00:49:22,917
taman di India sangat kecil.

256
00:49:23,360 --> 00:49:27,069
Jadi populasi harimau di taman-taman kecil ini
berada dalam tekanan yang sangat besar.

257
00:49:28,360 --> 00:49:29,953
Ada bahaya yang nyata

258
00:49:30,240 --> 00:49:33,073
yang bisa kami lihat
kucing luar biasa ini punah.

259
00:49:34,040 --> 00:49:37,556
Bandhavgarh
adalah rumah bagi lebih dari 80 harimau.

260
00:49:37,800 --> 00:49:40,269
Namun, seperti yang ditemukan sutradara Theo Webb,

261
00:49:40,440 --> 00:49:41,999
mereka tidak mudah ditemukan.

262
00:49:48,800 --> 00:49:51,553
Saya baru saja melihat seekor harimau
yang ternyata pasirnya berwarna merah.

263
00:49:52,960 --> 00:49:54,598
Akulah yang bodoh hari ini.

264
00:49:56,480 --> 00:49:59,313
Bahkan hal yang nyata
hampir tidak terlihat.

265
00:50:00,520 --> 00:50:03,512
Jadi, inilah salah satu masalahnya
kenapa kita tidak bisa menemukan harimau,

266
00:50:03,600 --> 00:50:05,557
karena mereka sangat tersembunyi.

267
00:50:05,960 --> 00:50:07,280
Jika Anda melihat ke sini,

268
00:50:08,400 --> 00:50:09,913
mereka disamarkan dengan baik,

269
00:50:10,560 --> 00:50:12,358
terutama di semak belukar yang lebat ini.

270
00:50:13,600 --> 00:50:17,355
Garis-garisnya menyatu persis
dengan bambu tersebut.

271
00:50:19,640 --> 00:50:21,278
Hampir mustahil untuk melihatnya.

272
00:50:24,800 --> 00:50:26,677
Pemandu lokal
telah memberitahu kru

273
00:50:26,760 --> 00:50:30,116
seekor harimau betina yang mereka sebut Raj Bera
siapa yang mengharapkan anaknya.

274
00:50:30,840 --> 00:50:34,151
Jika mereka dapat menemukannya,
dia akan menjadi harimau yang sempurna untuk diikuti.

275
00:50:41,000 --> 00:50:43,958
Pemandu mendengarkan
untuk panggilan peringatan hewan lain.

276
00:50:45,280 --> 00:50:46,350
Monyet melompat.

277
00:50:47,240 --> 00:50:49,231
Itu sebuah tanda
bahwa harimau itu, sepertinya, ada di sana.

278
00:50:49,320 --> 00:50:50,390
Oke.

279
00:50:52,040 --> 00:50:54,554
Tim kemudian bisa
pulang ke rumah dengan harimau itu.

280
00:50:58,120 --> 00:51:00,680
Jadi kita baru saja bertemu
harimau betina ini.

281
00:51:01,200 --> 00:51:04,238
Kami mendengar panggilan alarm,
mengikutinya ke sini,

282
00:51:04,880 --> 00:51:07,156
dan itu bisa jadi perempuan kita
yang selama ini kami cari.

283
00:51:10,320 --> 00:51:12,880
Kami telah melakukan perbandingan
di antara dua foto,

284
00:51:12,960 --> 00:51:14,394
yang kita tahu adalah dia,

285
00:51:14,480 --> 00:51:16,835
dan salah satunya, menurutku, baru saja.
Mereka terlihat mirip.

286
00:51:16,920 --> 00:51:18,479
- Itu dia.
- Ya.

287
00:51:19,600 --> 00:51:20,749
Itu Raj Bera.

288
00:51:25,880 --> 00:51:28,759
Tapi dimana sarangnya?

289
00:51:34,840 --> 00:51:35,955
Harimau betina akan memilih

290
00:51:36,040 --> 00:51:38,350
tempat yang paling sulit dijangkau
untuk melahirkan.

291
00:51:39,720 --> 00:51:41,677
Tidak mungkin untuk mengikuti kendaraan.

292
00:51:45,720 --> 00:51:48,360
Tapi departemen kehutanan punya gajah

293
00:51:48,440 --> 00:51:51,114
untuk membantu melindungi hewan-hewan tersebut
melawan pemburu liar.

294
00:51:52,200 --> 00:51:56,433
Dan Saat berpatroli di hutan,
mereka juga mencari sarang.

295
00:52:08,680 --> 00:52:12,469
Dua minggu kemudian, sarang Raj Bera
telah ditemukan.

296
00:52:13,080 --> 00:52:16,869
Dia dipilih salah satu yang paling banyak
tempat yang tidak dapat diakses di seluruh taman,

297
00:52:16,960 --> 00:52:19,315
untuk membuat sarangnya, yaitu
agak masuk akal jika Anda seekor harimau.

298
00:52:24,600 --> 00:52:28,070
Sekarang mereka perlu syuting
keluarga tanpa mengganggu mereka.

299
00:52:30,360 --> 00:52:34,274
Juru kamera, John Brown,
memposisikan kamera yang dikendalikan dari jarak jauh

300
00:52:34,360 --> 00:52:35,998
jauh dari sarangnya.

301
00:52:38,640 --> 00:52:42,998
Tripod yang dirancang khusus
memungkinkan John untuk mundur lebih jauh

302
00:52:43,200 --> 00:52:44,998
untuk meminimalkan gangguan.

303
00:52:46,680 --> 00:52:50,435
Dia akhirnya mendapat imbalan
dengan pemandangan yang sangat langka.

304
00:52:50,840 --> 00:52:53,150
Anaknya baru berumur beberapa minggu.

305
00:52:54,000 --> 00:52:55,957
Hari ini sungguh luar biasa.

306
00:52:56,040 --> 00:53:00,637
Kami memiliki pemandangan yang benar-benar unik
ke dalam kehidupan harimau.

307
00:53:01,400 --> 00:53:05,155
Ini merupakan salah satu hal yang paling menakjubkan
momen dalam karir saya.

308
00:53:05,240 --> 00:53:06,719
Saya tidak pernah berpikir kita akan mendapatkannya sebenarnya,

309
00:53:06,800 --> 00:53:09,440
tapi, tahukah kamu...
Aku tidak menceritakan hal itu kepada orang lain.

310
00:53:18,760 --> 00:53:20,512
Begitu anak-anaknya meninggalkan sarang,

311
00:53:20,600 --> 00:53:22,796
keluarga itu menghilang ke dalam hutan.

312
00:53:25,360 --> 00:53:27,954
Sekarang kru harus beralih
ke teknik baru.

313
00:53:32,160 --> 00:53:33,480
Perangkap kamera,

314
00:53:33,560 --> 00:53:37,155
digunakan secara teratur oleh otoritas taman.

315
00:53:37,240 --> 00:53:41,518
Mereka mengintai kemungkinan lokasi
termasuk lubang air.

316
00:53:53,680 --> 00:53:56,320
Penduduk bertumbuh.

317
00:53:59,080 --> 00:54:00,559
Tapi tidak ada harimau.

318
00:54:02,680 --> 00:54:05,672
Beberapa minggu kemudian, Theo mengetahuinya

319
00:54:05,760 --> 00:54:08,400
itu salah satu jebakan kamera
entah bagaimana menjadi banjir.

320
00:54:10,760 --> 00:54:11,830
Wow.

321
00:54:19,320 --> 00:54:21,789
Astaga.

322
00:54:26,120 --> 00:54:27,349
Misteri terpecahkan.

323
00:54:30,520 --> 00:54:33,353
Dan akhirnya,
foto intim anak-anaknya.

324
00:54:35,600 --> 00:54:38,069
Dan akhirnya bahkan ayah mereka.

325
00:54:44,880 --> 00:54:46,871
Selama sembilan bulan berikutnya,

326
00:54:47,000 --> 00:54:49,310
kru dapat mengikuti
kehidupan keluarga

327
00:54:49,400 --> 00:54:50,993
saat anak-anaknya tumbuh besar.

328
00:54:57,240 --> 00:55:01,279
Tapi kemudian, tiba-tiba, mereka menyaksikan
sisi cerita yang sangat berbeda.

329
00:55:04,160 --> 00:55:07,676
Jadi, di suatu tempat di sini ada harimau betina kita.

330
00:55:09,160 --> 00:55:10,594
Untuk mencari makanan,

331
00:55:10,800 --> 00:55:13,314
dia datang
ke area yang sangat berisiko ini,

332
00:55:13,440 --> 00:55:16,558
untuk berburu ternak, bakiak,
apa pun yang bisa dia temukan.

333
00:55:17,400 --> 00:55:19,960
Jadi, ini sangat menakutkan baginya.

334
00:55:20,040 --> 00:55:22,714
Dan sejujurnya, bagi kami juga.

335
00:55:23,880 --> 00:55:27,316
Tidak ada suaka harimau lain dalam jarak 50 mil.

336
00:55:27,520 --> 00:55:29,750
Jadi, setiap kali seekor harimau meninggalkan taman,

337
00:55:29,920 --> 00:55:32,639
itu tidak bisa dihindari
bahwa itu akan bertemu dengan orang-orang.

338
00:55:38,480 --> 00:55:40,630
Departemen kehutanan mengambil kendali.

339
00:55:42,760 --> 00:55:47,357
Raj Bera menjadi tenang,
dan dibawa ke tempat yang aman.

340
00:55:50,800 --> 00:55:53,838
Dan keesokan harinya, dikembalikan
ke wilayahnya.

341
00:55:55,000 --> 00:55:57,196
Kami sedang syuting
perempuan ini selama dua tahun

342
00:55:57,320 --> 00:55:58,993
dan kami sudah terikat padanya.

343
00:55:59,880 --> 00:56:02,520
Kami telah melihatnya
dengan anak-anaknya yang berumur dua minggu ini,

344
00:56:03,480 --> 00:56:04,959
kami telah melihatnya kehilangan satu anaknya,

345
00:56:05,440 --> 00:56:07,954
dan sekarang kita telah melihatnya di luar taman.

346
00:56:08,920 --> 00:56:10,957
Inilah kehidupan harimau modern.

347
00:56:11,160 --> 00:56:13,993
Itu tidak mudah.
Ini tidak seperti dulu bagi mereka.

348
00:56:20,320 --> 00:56:24,029
Kita perlu menciptakan lebih banyak ruang untuk harimau
untuk berpindah, berkembang biak, dan menyebar.

349
00:56:24,320 --> 00:56:26,755
Tanggung jawab kami adalah memastikannya

350
00:56:26,840 --> 00:56:29,753
bahwa generasi anak-anak di masa depan,
termasuk milikku sendiri,

351
00:56:30,400 --> 00:56:31,834
bisa melihat harimau di alam liar.

352
00:56:37,400 --> 00:56:39,391
Semua binatang
kita telah melihat di seri ini

353
00:56:39,880 --> 00:56:41,598
membutuhkan ruang untuk tinggal.

354
00:56:42,560 --> 00:56:45,712
Dan hilangnya ruang merupakan ancaman besar

355
00:56:45,800 --> 00:56:48,792
untuk kelangsungan hidup mereka
seperti yang terjadi pada hampir semua spesies lainnya.

356
00:56:49,960 --> 00:56:55,194
Kita sendiri, satu spesies,
telah menguasai wilayah yang luas

357
00:56:55,280 --> 00:56:58,113
dari permukaan planet yang layak huni.

358
00:56:59,640 --> 00:57:02,792
Tentu saja, kita harus mengizinkannya
makhluk lain itu,

359
00:57:03,360 --> 00:57:04,714
kita berbagi planet ini dengan,

360
00:57:05,840 --> 00:57:10,277
untuk mempertahankan beberapa bagian
warisan kuno mereka.